fazla gelmek

fazla ağırlık — ли́шняя тя́жесть

fazla kaleminiz var mı? — у вас нет ли́шней ру́чки?

yemeğin fazlasını döktü — оста́тки еды́ он вы́бросил

fazla konuşuyor — а) он говори́т сли́шком мно́го; б) он говори́т мно́го ли́шнего

çok fazla — сли́шком / чересчу́р мно́го

daha fazla — ещё бо́льше

bu yıl fazla yağmur yağdı — в э́том году́ вы́пало чересчу́р мно́го дожде́й

bundan fazla — бо́льше [э́того]

iki aydan fazla — бо́льше двух ме́сяцев ?

fazlasıyle — с лихво́й, с изли́шком

fazla çalışma / mesai — сверхуро́чная рабо́та

fazla gelmek / gitmek / kaçmak — оказа́ться изли́шним; превыша́ть ме́ру

Ce sac ne doit pas excéder 50 kg. — Bu çuval 50 kg'ı geçmemeli.

Cet enfant l'excède. — Bu çocuk onu çileden çıkarıyor.

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

заходи́ть по ко́мнате — odada bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başlamak

в коридо́ре заходи́ли — koridorda gidiş gelişler başladı

ты заходи́л к больно́му? — hastayı yokladın mı?

мне на́до зайти́ к дире́ктору — müdürü göreceğim

да, да, он до́ма, заходи́те! — evde, evde, buyurun!

за кни́гой я зайду́ пото́м — sonra gelir kitabı alırım

заходи́ с друго́й стороны́ маши́ны — arabayı dolan gel

со́лнце зашло́ за́ гору — güneş dağın gerisine çekildi / ardına indi

речь зашла́ о... —...dan söz açıldı

ты зашёл сли́шком далеко́ — fazla ileri gittin

yer atmosferi — земна́я атмосфе́ра

yere düşmek — упа́сть на зе́млю

yere oturmayınız — не сади́тесь на зе́млю

yerini sattı — он про́да́л свою́ зе́млю

yerleri silmek — мыть полы́

yer almak — заня́ть ме́сто в чём

yerini değiştirmek — поменя́ть места́ми, переста́вить

yerinden oynatmak — сдви́нуть с ме́ста

yerinde söylemek — сказа́ть к ме́сту

o bir yerde fazla durmaz — он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т

arkadaşınızın yerini bilmiyorum — я не зна́ю, где [нахо́дится/живёт] ваш това́рищ

doğum yeri — ме́сто рожде́ния

kaza yeri — ме́сто ава́рии

taksi durak yeri — стоя́нка такси́

toplantı yeri ме́сто — проведе́ния собра́ния

buna yer verilemez — э́тому не должно́ быть ме́ста

atanma yeri — ме́сто/пункт назначе́ния

düğüm yeri — узлово́й пункт

gözletme yeri — наблюда́тельный пункт

idare yeri — кома́ндный пункт, пункт управле́ния

konuşma yeri — перегово́рный пункт

bir yerde — а) с глаголом в полож. форме где́-то; б) с глаголом в отриц. форме нигде́

bir yere — а) с глаголом в полож. форме куда́-то; б) с глаголом в отриц. форме никуда́

bir yerden — отку́да-то

yere bakan yürek yakan — погов.... в ти́хом о́муте че́рти во́дятся